1
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
[إطلاق نار]

2
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
[الهمهمات]

3
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
[يتنفس بشدة]

4
00:02:06,918 --> 00:02:08,670
[إطلاق نار من مدفع رشاش]

5
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
[يلهث]

6
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
[الشخير]

7
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
[إطلاق النار مستمر]

8
00:02:37,115 --> 00:02:38,199
الإنجليزية! أنا الإنجليزية!

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,410
[يتحدث الفرنسية]

10
00:02:52,881 --> 00:02:54,757
[يتحدث الفرنسية]

11
00:03:22,535 --> 00:03:23,745
[السراويل]

12
00:03:34,172 --> 00:03:35,256
[الجندي 1]
تحرك للأعلى!

13
00:03:46,434 --> 00:03:47,685
[الجندي 2]
تقع!

14
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
إنها الرمانات يا صديقي.

15
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
[ضابط صف]
إفساح الطريق!

16
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
[جنود يتحدثون الفرنسية]

17
00:05:59,108 --> 00:06:00,443
[ضابط صف]
خارج الطريق!

18
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
إذهب! إذهب! إذهب!

19
00:06:02,528 --> 00:06:04,363
على طول الخلد. على طول الطريق.

20
00:06:04,655 --> 00:06:06,449
السفينة على وشك المغادرة.

21
00:06:07,533 --> 00:06:09,702
على طول الخلد. على طول الطريق.
السفينة على وشك المغادرة.

22
00:06:28,805 --> 00:06:30,807
[طنين محركات الطائرة]

23
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
[طلقات نارية]

24
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
اللعنة.

25
00:07:16,102 --> 00:07:17,812
[أنفاس مرتجفة]

26
00:07:43,880 --> 00:07:45,882
أين القوة الجوية الدموية؟

27
00:08:33,179 --> 00:08:35,223
طلبتها البحرية.

28
00:08:35,306 --> 00:08:36,933
سيعودون خلال ساعة.

29
00:08:37,058 --> 00:08:38,851
والدي يريد أن يكون جاهزا
قبل ذلك الحين.

30
00:08:40,853 --> 00:08:43,147
لقد قالوا لنا أن نجردها
وتحميل سترات النجاة تلك.

31
00:08:43,481 --> 00:08:46,275
بعض الرجال عبر القناة،
في دونكيرك، بحاجة إلى الإقلاع.

32
00:08:46,984 --> 00:08:48,069
بعض الرجال؟

33
00:09:08,005 --> 00:09:10,091
[قائد فورتيس على الراديو]
فحص الوقود، فورتيس 1 و 2.

34
00:09:14,345 --> 00:09:15,221
سبعون جالونًا.

35
00:09:17,848 --> 00:09:19,350
ثمانية وستون جالونًا يا (فورتيس ليدر).

36
00:09:20,518 --> 00:09:23,145
[قائد فورتيس] ابقَ بالأسفل
على ارتفاع 500 قدم لترك الوقود

37
00:09:23,229 --> 00:09:25,856
لمدة القتال لمدة 40 دقيقة
فوق دونكيرك.

38
00:09:26,732 --> 00:09:29,652
مفهوم.
المتجهات 128، الملائكة تشير إلى خمسة.

39
00:09:30,152 --> 00:09:32,572
وراقب ذلك المقياس،
حتى عندما تصبح مفعمة بالحيوية.

40
00:09:32,822 --> 00:09:34,740
حفظ ما يكفي للعودة.

41
00:10:42,350 --> 00:10:43,392
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

42
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
[ضابط صف]
لا يوجد جنود فرنسيين

43
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
لا يوجد جنود فرنسيين لا.

44
00:10:47,229 --> 00:10:50,608
لا، لا الفرنسية. الإنجليزية فقط.
اللغة الإنجليزية فقط بعد هذه النقطة.

45
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
لا، إنها سفينة بريطانية.
لا، لديك السفن الخاصة بك.

46
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
ارجع. ارجع.

47
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
لا، لديك السفن الخاصة بك.
هذه سفينة بريطانية.

48
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
-لا، ارجع.
-[يتحدث الفرنسية]

49
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
انظر،
الحصول على نقالات من خلال.

50
00:11:00,368 --> 00:11:01,327
هناك نقالات قادمة.

51
00:11:01,410 --> 00:11:03,162
ابتعد عن الطريق!
خارج الطريق!

52
00:11:03,412 --> 00:11:06,374
إذهب! إذهب! إذهب.
على طول الخلد. على طول الطريق.

53
00:11:06,540 --> 00:11:08,292
السفينة على وشك المغادرة.
على وشك المغادرة.

54
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
-[نفخ بوق السفينة]
- على طول الشامة. على طول الطريق.

55
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
على طول الخلد.
على طول الطريق. على طول الطريق.

56
00:11:12,880 --> 00:11:13,923
لا.

57
00:11:14,006 --> 00:11:16,717
لا، الإنجليزية فقط.
الانجليزية فقط!

58
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
[يتحدث الفرنسية]

59
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
[باللغة الإنجليزية] لا!

60
00:11:21,806 --> 00:11:23,349
[نفخ بوق السفينة]

61
00:11:23,682 --> 00:11:25,351
[يلهث]

62
00:11:36,112 --> 00:11:37,488
جاهز على المؤخرة!

63
00:11:37,696 --> 00:11:38,697
[بحار]
نعم يا سيدي!

64
00:11:49,959 --> 00:11:51,419
رجل البوليني!

65
00:11:51,544 --> 00:11:52,670
هل هناك المزيد من المساحة؟

66
00:12:00,302 --> 00:12:02,054
[ضابط صف]
عليك أن تعود!

67
00:12:02,221 --> 00:12:04,098
[ضابط يصرخ بالفرنسية]

68
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
[نفخ بوق السفينة]

69
00:12:10,020 --> 00:12:11,522
[باللغة الإنجليزية]
هذه دقيقتين.

70
00:12:11,647 --> 00:12:13,607
لقد فاتك ذلك.
لقد فاتك ذلك.

71
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
[صراخ الجنود بالفرنسية]

72
00:12:20,781 --> 00:12:22,199
[انفجار]

73
00:12:25,494 --> 00:12:27,163
[انفجار]

74
00:12:41,802 --> 00:12:42,720
هل هذا هو الأخير؟

75
00:12:43,387 --> 00:12:44,472
نعم يا سيدي.

76
00:12:47,391 --> 00:12:48,267
كسر الخط.

77
00:12:48,809 --> 00:12:50,227
[انفجار]

78
00:12:52,438 --> 00:12:53,814
هيا! تعال!

79
00:13:07,953 --> 00:13:08,954
[انفجار]

80
00:13:50,037 --> 00:13:51,080
[كولينز]
دونكيرك حتى الآن.

81
00:13:51,163 --> 00:13:52,581
لماذا لا يمكنهم التحميل في كاليه؟

82
00:13:52,706 --> 00:13:55,209
[قائد فورتيس] العدو
كان لديه ما يقوله عن ذلك.

83
00:13:57,253 --> 00:13:59,880
[كولينز] آه، هنا
نحن نجلس البط.

84
00:14:00,089 --> 00:14:01,090
[قائد فورتيس]
احتفظ بها مقشرة.

85
00:14:01,173 --> 00:14:02,716
سيخرجون من الشمس.

86
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
[بحار]
أعلى الخط.

87
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
أوي. سوف نأخذها.

88
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
إسقاط العصابة!

89
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
[بحار]
نعم يا سيدي!

90
00:14:42,464 --> 00:14:43,799
خذ جولة في ذلك.

91
00:14:54,852 --> 00:14:56,687
[كل الهتاف]

92
00:15:13,871 --> 00:15:15,539
جاهز على الخط الصارم، جورج.

93
00:15:18,459 --> 00:15:20,002
ألا تنتظر البحرية؟

94
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
لقد طلبوا
حجر القمر، سوف يحصلون عليها.

95
00:15:22,212 --> 00:15:23,380
وقائدها.

96
00:15:23,631 --> 00:15:25,925
[الهمهمات] وابنه.

97
00:15:28,677 --> 00:15:30,012
شكرا للمساعدة، جورج.

98
00:15:33,557 --> 00:15:35,351
[زفير] ماذا تفعل؟

99
00:15:35,434 --> 00:15:36,352
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

100
00:15:38,312 --> 00:15:39,188
فرنسا.

101
00:15:40,981 --> 00:15:42,149
إلى الحرب يا جورج.

102
00:15:43,484 --> 00:15:44,443
سأكون مفيدًا يا سيدي.

103
00:15:53,160 --> 00:15:54,411
[بيطار]
اللصوص، الساعة 11.

104
00:15:55,788 --> 00:15:56,664
[قائد فورتيس]
استراحة.

105
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
[همهمات كولينز]

106
00:16:10,302 --> 00:16:11,178
[كولينز]
انه علي.

107
00:16:13,847 --> 00:16:14,890
[بيطار]
أنا عليه.

108
00:16:38,706 --> 00:16:40,040
[إطلاق النار]

109
00:16:50,384 --> 00:16:53,595
[بحار] واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة ستة، سبعة، ثمانية...

110
00:16:53,846 --> 00:16:56,181
أوي، أنتما الاثنان. الحصول على التحول على.

111
00:16:57,891 --> 00:17:00,686
نعم، اسحبه بقوة. ربط عقدة فيه.

112
00:17:00,769 --> 00:17:02,563
[ملازم ثاني]
قم بعمل نسخة احتياطية من الخط. كلاكما.

113
00:17:02,688 --> 00:17:04,022
اذهب.

114
00:17:04,523 --> 00:17:05,691
قبالة تذهب!

115
00:17:05,774 --> 00:17:08,110
[ضابط] هذا الوابل الأخير
لقد ألحق الضرر بالدفة.

116
00:17:08,527 --> 00:17:09,695
[ملازم ثاني]
اه حسنا...

117
00:17:10,195 --> 00:17:11,196
بسست!

118
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
السيد داوسون!

119
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
واحد منا، جورج.

120
00:18:54,383 --> 00:18:56,051
[إطلاق النار]

121
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
[فاريير] تحت إشارتي، فورتيس 2.
ارسمه إلى اليسار.

122
00:19:04,810 --> 00:19:07,146
ثلاثة، اثنان، واحد.

123
00:19:07,396 --> 00:19:08,438
[على الراديو] مارك.

124
00:19:22,870 --> 00:19:23,954
واضح.

125
00:19:26,957 --> 00:19:28,542
[كولينز يتنهد] هل هو محبط؟

126
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
[فاريير] نعم،
لقد توقف عن العد.

127
00:19:38,844 --> 00:19:39,720
[إطلاق نار]

128
00:19:41,930 --> 00:19:43,223
[همهمات بيطار]

129
00:19:45,267 --> 00:19:47,477
فورتيس ليدر، قاطع طريق واحد.

130
00:19:51,398 --> 00:19:53,275
زعيم فورتيس، هل تقرأ؟

131
00:19:58,780 --> 00:20:00,282
فورتيس 2,
لدي لك إلى ميناء بلدي.

132
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
ليس لدي عيون
على فورتيس ليدر. زيادة.

133
00:20:02,576 --> 00:20:04,703
[كولينز]
مفهوم، فورتيس 1.

134
00:20:04,953 --> 00:20:06,371
مدار لإلقاء نظرة.

135
00:20:19,051 --> 00:20:20,302
إلى متى أيها الملازم؟

136
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
نحن بحاجة إلى تشغيل كابل جديد، يا سيدي.

137
00:20:22,387 --> 00:20:23,722
إنهم يتدافعون.

138
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
جيد جدا.

139
00:20:29,853 --> 00:20:31,063
أيها العقيد، عليك أن تقرر

140
00:20:31,146 --> 00:20:32,773
كم عدد الجرحى الذين سيتم إجلاؤهم.

141
00:20:32,981 --> 00:20:35,567
نقالة واحدة تأخذ المساحة
من سبعة رجال واقفين.

142
00:20:35,734 --> 00:20:36,818
اعذرني.

143
00:20:49,748 --> 00:20:50,791
[همهمات الأدميرال الخلفي]

144
00:20:50,958 --> 00:20:52,125
[القائد بولتون]
الاميرال الخلفي.

145
00:20:52,209 --> 00:20:53,377
[أميرال خلفي]
قائد.

146
00:20:55,545 --> 00:20:56,922
كيف هو محيط؟

147
00:20:57,047 --> 00:20:58,548
تقلص كل يوم.

148
00:20:59,007 --> 00:21:00,467
ولكن بين الحرس الخلفي لدينا
والفرنسيون،

149
00:21:00,550 --> 00:21:01,802
نحن نمسك الخط.

150
00:21:02,302 --> 00:21:04,137
وتوقفت دبابات العدو.

151
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
لماذا توقفوا؟

152
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
نفايات الدبابات الثمينة
عندما يستطيعون أن يلتقطونا من الجو،

153
00:21:08,267 --> 00:21:09,351
مثل السمك في برميل؟

154
00:21:09,643 --> 00:21:10,978
كم من الوقت لندن
توقع الجيش

155
00:21:11,061 --> 00:21:12,646
للصمود
قبل أن نضع الشروط؟

156
00:21:12,854 --> 00:21:14,314
جعل الشروط؟

157
00:21:14,398 --> 00:21:17,734
إنهم لا يتوقفون هنا.
نحن بحاجة إلى استعادة جيشنا.

158
00:21:18,402 --> 00:21:21,113
بريطانيا القادمة وبعد ذلك
بقية العالم.

159
00:21:21,196 --> 00:21:22,072
[القائد بولتون]
المسيح.

160
00:21:23,240 --> 00:21:25,367
يعني يمكنك عمليا
رؤيته من هنا.

161
00:21:25,784 --> 00:21:26,660
ماذا؟

162
00:21:27,911 --> 00:21:29,162
بيت.

163
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
ماذا عن الفرنسيين؟

164
00:21:31,373 --> 00:21:34,251
علنا، تشرشل
قال لهم "حمالات الصدر dessous".

165
00:21:34,334 --> 00:21:36,336
ذراعا في ذراع، وتركا معا.

166
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
[العقيد وينانت]
وعلى الخاص؟

167
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
نحن بحاجة إلى عودة جيشنا.

168
00:21:40,215 --> 00:21:42,259
كم عدد الرجال
هل يتحدثون عنه يا سيدي؟

169
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
[أميرال خلفي]
تشرشل يريد 30 ألفًا.

170
00:21:44,553 --> 00:21:46,763
يأمل رامزي
يمكننا أن نعطيه 45

171
00:21:48,348 --> 00:21:50,309
هناك 400.000 رجل
على هذا الشاطئ يا سيدي.

172
00:21:51,560 --> 00:21:53,687
[الأميرال الخلفي] سنفعل ذلك فقط
علينا أن نبذل قصارى جهدنا.

173
00:21:54,855 --> 00:21:57,399
حسنًا، هذا الخلد
يبقى مفتوحا بأي ثمن.

174
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
نحن في نطاق المدفعية من الغرب.

175
00:22:00,694 --> 00:22:02,487
إذا غرق أي شيء آخر هنا...

176
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
الشامة مسدودة ونحن محشوون

177
00:22:04,823 --> 00:22:06,366
ألا يمكننا التحميل من الشواطئ؟

178
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
أفضل من الوقوف هنا
عندما تأتي قنابل الغوص.

179
00:22:08,243 --> 00:22:09,619
-من المستحيل.
-ضحلة جدا؟

180
00:22:09,703 --> 00:22:11,830
'سبب أي شيء أن المسودات
أكثر من ثلاثة أقدام لا يمكن الاقتراب منها.

181
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
ليس لدينا ما يكفي
قوارب صغيرة لنقل الرجال

182
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
إلى المدمرات.

183
00:22:15,375 --> 00:22:18,045
[يتنهد الأدميرال الخلفي] الخلد
إنه إذن أيها السادة.

184
00:23:07,803 --> 00:23:08,845
يا!

185
00:23:09,846 --> 00:23:12,015
يا! هل تستطيع السباحة فيه؟

186
00:23:14,017 --> 00:23:14,935
أبي، هل يمكنك الاقتراب؟

187
00:23:15,977 --> 00:23:17,562
لا يمكن المخاطرة به!

188
00:23:19,022 --> 00:23:20,023
انتظر.

189
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
[الهمهمات]

190
00:24:09,364 --> 00:24:10,448
ما اسمك؟

191
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
[بيطار]
الحطام أدناه.

192
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
[كولينز على الراديو]
هل هو أكثر من 109؟

193
00:24:34,472 --> 00:24:35,849
[فارير] لا.

194
00:24:35,932 --> 00:24:37,601
إنه فورتيس ليدر. زيادة.

195
00:24:39,186 --> 00:24:40,353
[كولينز]
هل تعتقد أنه خرج؟

196
00:24:40,604 --> 00:24:41,938
لم أشاهد "مزلقًا".

197
00:24:43,231 --> 00:24:45,108
سجل موقفه.

198
00:24:45,192 --> 00:24:47,235
ثم ضع العنوان 128...

199
00:24:47,485 --> 00:24:49,362
الارتفاع 1000. زيادة.

200
00:24:49,571 --> 00:24:51,656
ناقلات 128، الملائكة واحدة. مفهوم.

201
00:24:57,579 --> 00:24:58,914
فورتيس 2، ما هو الوقود الخاص بك؟

202
00:25:00,332 --> 00:25:01,374
خمسون جالونًا. زيادة.

203
00:25:02,042 --> 00:25:04,211
[بيطار] خمسون جالونًا.

204
00:25:08,048 --> 00:25:09,466
حسنًا، استمر في إخباري بذلك.

205
00:25:09,633 --> 00:25:11,426
استغرق مقياس بلدي قليلا من الضربة
مرة أخرى هناك.

206
00:25:13,678 --> 00:25:14,971
[كولينز]
ألا يجب أن ترجع إلى الوراء؟

207
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
لا، لا. [الهمهمات]

208
00:25:17,474 --> 00:25:19,851
أنا واثق إلى حد ما
إنه مجرد المقياس.

209
00:25:54,010 --> 00:25:56,304
[الطائرة تقترب]

210
00:26:30,672 --> 00:26:31,715
[صراخ]

211
00:26:43,476 --> 00:26:44,477
[إطلاق نار]

212
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
[ملازم]
انها ذاهبة إلى أسفل!

213
00:26:50,191 --> 00:26:51,109
قطع لها فضفاضة!

214
00:26:51,192 --> 00:26:52,068
وماذا عن الجرحى؟

215
00:26:52,193 --> 00:26:53,320
[صراخ الجنود]

216
00:26:53,403 --> 00:26:55,655
[بحار] التخلي عن السفينة!
التخلي عن السفينة!

217
00:26:58,199 --> 00:26:59,659
قطعها فضفاضة، ودفعها بعيدا!

218
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
لا يمكننا أن ندعها تغرق في الخلد!

219
00:27:02,203 --> 00:27:03,955
ادفع القارب الدموي بعيدًا!

220
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
[جندي] ساعدونا!

221
00:27:13,673 --> 00:27:15,383
[صراخ الجنود]

222
00:27:16,134 --> 00:27:17,385
[همهمات أليكس]

223
00:27:18,762 --> 00:27:20,138
[صراخ جندي]

224
00:27:22,140 --> 00:27:23,683
-[صرير]
-[صراخ]

225
00:27:28,188 --> 00:27:29,731
[تومي الشخير]

226
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
[انفجار]

227
00:27:40,450 --> 00:27:42,786
[يصرخ الجنود
بشكل غير واضح]

228
00:27:45,747 --> 00:27:47,999
[طنين محرك الطائرة]

229
00:27:56,758 --> 00:27:58,635
[أليكس يتنفس بشدة]

230
00:28:08,061 --> 00:28:09,187
[يلهث الجندي]

231
00:28:25,995 --> 00:28:27,872
هل تريد أن تأتي أدناه؟

232
00:28:28,081 --> 00:28:29,624
إنه أكثر دفئا بكثير.

233
00:28:30,917 --> 00:28:32,085
انها خارج الريح.

234
00:28:32,252 --> 00:28:33,670
-ها أنت ذا.
-[قعقعة]

235
00:28:36,381 --> 00:28:37,966
اتركه يا جورج.

236
00:28:38,133 --> 00:28:39,968
يشعر بأمان أكبر على سطح السفينة.

237
00:28:40,927 --> 00:28:42,595
سوف تفعل ذلك أيضًا
إذا كنت قد قصفت.

238
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
[جندي] زورق على شكل حرف U.

239
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
لقد كان قاربًا على شكل حرف U.

240
00:28:52,063 --> 00:28:53,064
أحضر له المزيد من الشاي يا جورج.

241
00:29:08,413 --> 00:29:10,582
[فارير] صحيح، نحن على وشك
خمس دقائق خارجاً،

242
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
لذا صعد إلى 2000. زيادة.

243
00:29:12,584 --> 00:29:13,710
هذا المزيد من الوقود.

244
00:29:13,835 --> 00:29:15,336
[فارير] أعرف، لكني لا أعرف
تريد القفز مرة أخرى.

245
00:29:15,545 --> 00:29:16,629
دعونا نحصل على ارتفاع لائق.

246
00:29:16,713 --> 00:29:18,673
يمكننا الغوص في الأسفل
الأوغاد من فوق. زيادة.

247
00:29:18,798 --> 00:29:20,300
[كولينز] مفهوم.
الملائكة اثنان.

248
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
زيادة.

249
00:29:23,970 --> 00:29:24,846
الحق، هايلاندرز.

250
00:29:25,513 --> 00:29:26,973
دعنا نجد لك سفينة أخرى

251
00:30:24,781 --> 00:30:26,366
[صرير المعدن]

252
00:30:28,535 --> 00:30:30,161
[جلطات]

253
00:30:36,834 --> 00:30:37,919
[صرخات]

254
00:30:39,879 --> 00:30:40,880
[الجندي 1] هيا.

255
00:30:43,341 --> 00:30:44,842
[بحار] الجميع،
استمر في التسلق.

256
00:30:45,051 --> 00:30:46,094
تسلق على سطح السفينة.

257
00:30:46,469 --> 00:30:48,930
- الصعود على سطح السفينة.
-[الجندي 2 آهات]

258
00:30:49,848 --> 00:30:51,891
[جندي 3] انتبهوا لرؤوسكم
على السكك الحديدية. شاهده.

259
00:30:53,351 --> 00:30:54,352
[ممرضة] هذا صحيح،
استمر في النزول.

260
00:30:54,435 --> 00:30:55,436
خذ بطانية.

261
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
أسفل تذهب.
ضعي هذا يا حبيبتي.

262
00:30:57,272 --> 00:31:00,149
أسفل تذهب. استمر في النزول.

263
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
هناك كوب لطيف من الشاي
بالنسبة لك هناك.

264
00:31:02,860 --> 00:31:03,861
استمر في التحرك للأسفل.

265
00:31:03,945 --> 00:31:05,613
خذ بطانية.

266
00:31:06,990 --> 00:31:09,492
حاول إفساح المجال لبعض الوقت.
استمر في التحرك للأسفل يا أولاد.

267
00:31:10,618 --> 00:31:11,703
من هنا.

268
00:31:12,954 --> 00:31:14,539
كوب من الشاي هناك.

269
00:31:14,622 --> 00:31:16,499
[ثرثرة غير واضحة]

270
00:31:39,272 --> 00:31:42,233
[ممرضة] ها أنت ذا.
هناك. انتقل إلى هناك.

271
00:32:01,461 --> 00:32:02,920
ما هو الخطأ مع صديقك؟

272
00:32:07,508 --> 00:32:08,509
[قفل الباب]

273
00:32:22,273 --> 00:32:23,524
إنه يبحث عن مخرج سريع.

274
00:32:25,944 --> 00:32:27,362
في حالة نزولنا.

275
00:33:05,900 --> 00:33:07,318
[جندي] إلى أين نحن ذاهبون؟

276
00:33:07,485 --> 00:33:08,736
دونكيرك.

277
00:33:10,905 --> 00:33:12,824
[تلعثم] لا، اه،
نحن ذاهبون إلى إنجلترا.

278
00:33:14,826 --> 00:33:16,536
علينا أن نذهب إلى دونكيرك أولاً.

279
00:33:17,370 --> 00:33:20,123
انظر، أنا لن أعود.

280
00:33:20,206 --> 00:33:21,499
[يتنفس بشدة]

281
00:33:21,582 --> 00:33:23,126
لن أعود.

282
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
أنظر إليه.

283
00:33:26,629 --> 00:33:27,922
إذا ذهبنا إلى هناك، سوف نموت.

284
00:33:35,471 --> 00:33:36,889
أرى وجهة نظرك، الابن.

285
00:33:37,306 --> 00:33:39,392
حسنًا، دعونا نرسم مسارًا.

286
00:33:40,560 --> 00:33:41,853
[زفير جندي]

287
00:33:42,603 --> 00:33:45,106
[السيد. داوسون] يمكنك أن تأخذ
الشاي الخاص بك أدناه والاحماء.

288
00:33:47,942 --> 00:33:50,528
بيتر، هل لدينا مساحة
للرجل أن يستلقي؟

289
00:33:50,611 --> 00:33:52,071
[بيتر] اه، نعم.

290
00:33:57,535 --> 00:33:58,911
هنا، هيا.

291
00:34:07,628 --> 00:34:08,796
حذرا.

292
00:34:15,178 --> 00:34:16,471
فقط هناك.

293
00:34:17,180 --> 00:34:18,639
سأحضر لك المزيد من الشاي.

294
00:34:35,364 --> 00:34:36,908
هل هو جبان يا سيد داوسون؟

295
00:34:37,074 --> 00:34:38,701
لقد أصيب بالصدمة يا جورج.

296
00:34:38,910 --> 00:34:40,495
إنه ليس نفسه.

297
00:34:43,331 --> 00:34:45,333
قد لا يكون هو نفسه مرة أخرى.

298
00:34:54,300 --> 00:34:55,510
[بيتر] أنت هنا.

299
00:34:59,597 --> 00:35:01,057
[بيتر يزيل الحلق]

300
00:35:12,860 --> 00:35:14,529
أربعون جالون، فورتيس 1.

301
00:35:16,364 --> 00:35:17,406
أربعون جالونًا، مفهومة.

302
00:35:21,786 --> 00:35:23,246
هينكل، الساعة 11.

303
00:35:23,621 --> 00:35:26,541
إنها تصطف للإسقاط
حمولتها على كاسحة الألغام تلك.

304
00:35:26,624 --> 00:35:27,458
المقاتلون؟

305
00:35:27,750 --> 00:35:30,044
نعم، 109 ثانية من ميمنتها.

306
00:35:31,462 --> 00:35:32,922
[فاريير] أنا على المفجر.

307
00:35:56,571 --> 00:35:58,364
[إطلاق نار]

308
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
[إطلاق]

309
00:36:24,640 --> 00:36:26,142
حصلت عليه! حصلت عليه!

310
00:36:35,818 --> 00:36:37,153
[طلقات نارية]

311
00:36:57,965 --> 00:36:59,592
أوه، إنها تتحول.
لا بد أنك ألحقت الضرر بها.

312
00:37:00,092 --> 00:37:01,302
أين المرافقة؟

313
00:37:01,385 --> 00:37:02,553
حسنًا، لقد حصلت على واحدة منها...

314
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
اللعنة. عيسى.

315
00:37:13,606 --> 00:37:15,149
[الشخير]

316
00:37:23,074 --> 00:37:24,325
انا ذاهب للأسفل.

317
00:37:24,617 --> 00:37:25,952
أنا عليه. إنقاذ.

318
00:37:46,347 --> 00:37:48,391
لا، الانتفاخ يبدو جيدًا.
أنا أتخلص.

319
00:37:58,567 --> 00:38:00,027
[بدء تشغيل المحرك]

320
00:38:00,152 --> 00:38:01,904
[هتاف الجنود]

321
00:38:05,908 --> 00:38:07,994
[الجنود يصرخون بشكل غير واضح]

322
00:38:08,995 --> 00:38:10,246
[الجندي 1] لا تتركنا!

323
00:38:10,913 --> 00:38:12,498
[الجندي 2] عد!

324
00:38:13,165 --> 00:38:15,668
[الجندي 3] انتظرونا!
[جندي 4] مساعدة! ساعدونا!

325
00:38:18,462 --> 00:38:21,882
[الجندي 5] اصطحبنا!
اصطحبنا!

326
00:38:24,885 --> 00:38:26,387
[الجندي 6] عد!

327
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
[رش الماء]

328
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
طوربيد!

329
00:38:30,891 --> 00:38:32,852
[ثرثرة غير واضحة]

330
00:38:34,020 --> 00:38:35,438
[انفجار]

331
00:38:36,230 --> 00:38:37,815
[صراخ غير واضح]

332
00:38:39,567 --> 00:38:40,735
[الشخير]

333
00:39:01,297 --> 00:39:05,259
[بحار] التخلي عن السفينة!
التخلي عن السفينة!

334
00:39:11,932 --> 00:39:13,267
[الهمهمات]

335
00:39:26,906 --> 00:39:28,866
[صرير السفينة]

336
00:39:28,991 --> 00:39:30,576
[الشخير]

337
00:39:50,930 --> 00:39:52,264
[الشخير]

338
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
[الشخير]

339
00:40:22,753 --> 00:40:24,004
[يلهث]

340
00:40:42,481 --> 00:40:43,774
[صراخ]

341
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
[جندي 1] مساعدة!

342
00:40:53,159 --> 00:40:54,827
[الجندي 2] أخرجونا من هنا!

343
00:41:09,508 --> 00:41:10,509
[السيد. داوسون] سبيتفايرز، جورج.

344
00:41:11,135 --> 00:41:13,471
أعظم طائرة تم بناؤها على الإطلاق.

345
00:41:17,349 --> 00:41:18,767
[جورج] أنت لم تنظر حتى.

346
00:41:19,477 --> 00:41:21,437
محركات رولز رويس ميرلين.

347
00:41:22,354 --> 00:41:25,191
أحلى صوت
يمكنك أن تسمع هنا.

348
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
[جندي] مرحبا؟

349
00:41:29,028 --> 00:41:31,030
هل يمكنك فتح الباب؟

350
00:41:31,197 --> 00:41:32,740
مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟

351
00:41:34,366 --> 00:41:36,493
-افتح الباب!
-[قرع الباب]

352
00:41:36,994 --> 00:41:38,370
هل تسمعني؟

353
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
يريد الخروج.

354
00:41:42,166 --> 00:41:44,168
ماذا فعلت؟
حبسته؟

355
00:41:44,251 --> 00:41:45,753
أطلقوا سراحه، في سبيل الله.

356
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
[جندي] مرحبا؟

357
00:41:48,964 --> 00:41:50,633
دعني أخرج!

358
00:42:05,147 --> 00:42:07,274
[تنهدات] لم تفعل ذلك
استدار.

359
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
[يتنفس بشدة]

360
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
لا، لدينا عمل لنقوم به.

361
00:42:13,405 --> 00:42:16,534
[ضحكة مكتومة] الوظيفة؟
هذا يخت ممتع.

362
00:42:16,617 --> 00:42:18,244
[التلعثم]
أنتم بحارة عطلة نهاية الأسبوع،

363
00:42:18,327 --> 00:42:19,203
وليس البحرية الدموية.

364
00:42:20,120 --> 00:42:21,455
رجل بعمرك؟

365
00:42:22,248 --> 00:42:24,708
الرجال في عمري هم من يملي عليهم هذه الحرب

366
00:42:24,875 --> 00:42:27,586
لماذا يجب أن يسمح لنا بذلك
نرسل أطفالنا لمحاربته؟

367
00:42:27,670 --> 00:42:29,171
يجب أن تكون في المنزل!

368
00:42:29,588 --> 00:42:30,798
حسناً، لن يكون هناك أي منزل

369
00:42:30,923 --> 00:42:33,175
إذا سمحنا بالذبح
عبر القناة.

370
00:42:36,428 --> 00:42:37,763
[إطلاق نار]

371
00:42:40,474 --> 00:42:42,434
[بيطار] إنه يتحول إلى الذيل.
سألاحقه.

372
00:42:43,769 --> 00:42:44,645
[كولينز] حظا سعيدا.

373
00:42:45,229 --> 00:42:48,232
مشاهدة الوقود الخاص بك.
أنت عند 15 جالونًا.

374
00:42:50,651 --> 00:42:51,902
[بيطار]
خمسة عشر جالونًا، مفهومة.

375
00:42:54,280 --> 00:42:55,864
حظا سعيدا، كولينز.

376
00:42:59,034 --> 00:43:01,203
كولينز، هل تقرأ؟

377
00:43:54,256 --> 00:43:55,257
[يلهث]

378
00:43:56,925 --> 00:43:58,510
[صراخ غير واضح]

379
00:44:03,015 --> 00:44:04,892
-أوي! لا! لا!
-[همهمات أليكس]

380
00:44:04,975 --> 00:44:06,685
انزل! ترجل!

381
00:44:07,603 --> 00:44:09,438
اغضبوا، كلاكما.
انها مزدحمة للغاية.

382
00:44:09,521 --> 00:44:10,773
[أليكس] لا يمكنك تركنا!

383
00:44:11,940 --> 00:44:12,983
إفساح المجال لبعض الوقت!

384
00:44:13,067 --> 00:44:14,068
[الجندي 1] لا!

385
00:44:14,985 --> 00:44:16,278
لا! ترجل!

386
00:44:16,445 --> 00:44:17,988
أيها الرجال، ارحلوا.
سوف تنقلب القارب.

387
00:44:18,072 --> 00:44:20,240
لقد ذهبت مرتين
في الطريق إلى هنا.

388
00:44:20,407 --> 00:44:22,284
عليك أن تبقى هادئا.
هناك الكثير من القوارب.

389
00:44:22,368 --> 00:44:23,369
[أليكس] الهدوء؟

390
00:44:23,452 --> 00:44:25,996
انتظر حتى يتم نسفك،
ثم أخبرنا أن نكون هادئين!

391
00:44:26,163 --> 00:44:27,456
لديك سترات النجاة؟

392
00:44:27,623 --> 00:44:28,957
[جندي 1] نعم، يفعلون ذلك.

393
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
لا داعي للذعر يا أولاد.
الماء ليس خشنًا جدًا

394
00:44:31,168 --> 00:44:32,252
أو بارد جدًا.

395
00:44:32,503 --> 00:44:34,046
نحن نعود إلى الشاطئ.

396
00:44:34,213 --> 00:44:36,465
-[جندي 3] دعنا نذهب إلى دوفر!
-[الجندي 4] نعم!

397
00:44:37,216 --> 00:44:38,884
لا يمكننا العبور
القناة في هذا يا شباب.

398
00:44:38,967 --> 00:44:40,386
نحن بحاجة للعودة إلى الشاطئ

399
00:44:40,469 --> 00:44:42,304
وانتظر رحلة أخرى.

400
00:44:42,388 --> 00:44:45,349
أيها الرجال في الماء، اطفوا
هنا، حفظ قوتك.

401
00:44:45,683 --> 00:44:47,226
سوف نعود من أجلك.

402
00:44:47,393 --> 00:44:48,394
المجاذيف في!

403
00:44:49,603 --> 00:44:52,439
معا، سحب!

404
00:44:53,399 --> 00:44:55,818
معا، سحب!

405
00:44:57,820 --> 00:44:58,821
يحذب!

406
00:45:00,114 --> 00:45:02,366
معا، سحب!

407
00:45:04,660 --> 00:45:05,702
يحذب!

408
00:45:07,287 --> 00:45:09,748
معا، سحب!

409
00:45:13,001 --> 00:45:14,837
ليس هناك إخفاء من هذا، الابن.

410
00:45:17,339 --> 00:45:19,800
ما هو الشيء الذي تظن أنك تستطيعه؟
تفعل هناك، على هذا الشيء؟

411
00:45:20,092 --> 00:45:23,220
ليس هناك نحن فقط. خرجت مكالمة.

412
00:45:23,470 --> 00:45:25,472
نحن لسنا الوحيدين
للإجابة، كما تعلمون.

413
00:45:25,722 --> 00:45:27,141
ليس لديك حتى أسلحة.

414
00:45:27,599 --> 00:45:28,475
هل لديك بندقية؟

415
00:45:28,684 --> 00:45:31,437
نعم بالطبع. بندقيه 303 .

416
00:45:31,770 --> 00:45:34,481
هل ساعدك ضد
قاذفات القنابل والغواصات؟

417
00:45:36,108 --> 00:45:37,526
أنت أحمق قديم.

418
00:45:38,861 --> 00:45:40,696
لن أعود.

419
00:45:41,405 --> 00:45:42,656
لن أعود.

420
00:45:43,115 --> 00:45:44,116
اقلبها.

421
00:45:45,284 --> 00:45:46,493
[السيد. داوسون]
أنا لا أستدير.

422
00:45:47,453 --> 00:45:48,454
اقلبها!

423
00:45:50,372 --> 00:45:51,290
اقلبها...

424
00:45:51,623 --> 00:45:53,083
[كلاهما الشخير]

425
00:45:53,500 --> 00:45:55,169
-[بيتر] اهدأ يا صديقي.
-تحويله!

426
00:45:55,252 --> 00:45:56,086
انتظر، انتظر!

427
00:45:56,503 --> 00:45:57,921
تهدئة الأمور، رفيقة.

428
00:45:58,922 --> 00:45:59,798
[جورج يتذمر]

429
00:45:59,882 --> 00:46:01,008
[بيتر] جورج؟

430
00:46:01,175 --> 00:46:02,176
جورج!

431
00:46:04,970 --> 00:46:05,971
ماذا فعلت؟

432
00:46:06,054 --> 00:46:07,181
[آهات جورج]

433
00:46:07,681 --> 00:46:09,141
حسنًا، أنت بخير يا جورج.

434
00:46:09,892 --> 00:46:11,059
أنت بخير.

435
00:46:11,727 --> 00:46:14,771
-انتظر. تمام. حسنًا، فقط...
-[يتمتم جورج]

436
00:46:14,938 --> 00:46:16,440
هذا كل شيء. هذا جيد بما فيه الكفاية.

437
00:46:16,607 --> 00:46:19,526
انها ستعمل الاحتفاظ ببعض
الضغط على. ها نحن ذا.

438
00:46:19,610 --> 00:46:21,195
-[جورج يلهث]
-ها نحن ذا.

439
00:46:21,278 --> 00:46:22,446
هل تستطيع سماعي يا جورج؟

440
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
[إطلاق نار]

441
00:47:01,109 --> 00:47:02,861
[إطلاق نار]

442
00:47:11,662 --> 00:47:13,497
[إطلاق نار]

443
00:47:25,217 --> 00:47:26,802
[إطلاق نار]

444
00:47:28,387 --> 00:47:30,347
[إطلاق نار]

445
00:48:02,796 --> 00:48:04,298
[إطلاق]

446
00:48:57,267 --> 00:48:58,727
[جندي] هيا يا شباب!

447
00:48:59,895 --> 00:49:02,731
تعال! هيا يا أولاد!

448
00:49:51,405 --> 00:49:53,198
[صراخ غير واضح]

449
00:51:08,482 --> 00:51:09,649
إنه رصيف.

450
00:51:10,609 --> 00:51:12,194
لأنه عندما يأتي الماء.

451
00:51:16,782 --> 00:51:18,158
المد يتحول الآن.

452
00:51:20,202 --> 00:51:21,203
كيف يمكنك أن تقول؟

453
00:51:23,663 --> 00:51:24,831
تعود الجثث.

454
00:51:56,112 --> 00:51:57,113
يا.

455
00:52:09,459 --> 00:52:11,127
[أليكس] مرحبًا يا سكان المرتفعات!

456
00:52:20,929 --> 00:52:22,597
مهلا، هايلاندرز!

457
00:52:22,722 --> 00:52:23,932
ما هذه الطريقة؟

458
00:52:24,641 --> 00:52:25,684
قارب.

459
00:52:25,767 --> 00:52:27,143
[أليكس] إنها معاقبه.

460
00:52:27,310 --> 00:52:29,396
ليس عندما يأتي المد،
انها ليست كذلك.

461
00:52:46,621 --> 00:52:49,040
[يتنفس بشدة]
كن شجاعا يا فتى.

462
00:52:51,626 --> 00:52:53,128
[جورج] أنت والسيد داوسون.

463
00:52:55,213 --> 00:52:56,965
إنه أفضل شيء قمت به على الإطلاق.

464
00:52:57,549 --> 00:52:59,968
أنت بخير. أنت بخير.

465
00:53:10,854 --> 00:53:11,980
[جورج] كاديت البحر.

466
00:53:12,105 --> 00:53:13,607
هذا هو الشيء الوحيد الذي قمت به على الإطلاق.

467
00:53:13,690 --> 00:53:15,859
كل شيء على ما يرام. لا بأس.
فقط تناول بعض الماء.

468
00:53:18,695 --> 00:53:20,363
(جورج) أخبرت والدي...

469
00:53:20,530 --> 00:53:22,699
لم أفعل شيئًا في المدرسة

470
00:53:24,618 --> 00:53:26,786
وأنني سأفعل شيئًا يومًا ما.

471
00:53:29,581 --> 00:53:32,042
ربما تحصل في الصحف المحلية.

472
00:53:32,292 --> 00:53:34,586
ربما أساتذتي سوف يرون ذلك.

473
00:53:34,669 --> 00:53:36,212
حسنًا، احصل على قسط من الراحة.

474
00:53:36,880 --> 00:53:39,382
أحتاجك أن تعود إلى سطح السفينة
بمجرد أن تتمكن من ذلك.

475
00:53:40,675 --> 00:53:41,676
لا أستطبع.

476
00:53:42,510 --> 00:53:43,511
ماذا؟

477
00:53:47,849 --> 00:53:48,850
لا أستطيع أن أرى.

478
00:54:04,658 --> 00:54:06,159
[يلهث]

479
00:54:38,358 --> 00:54:39,651
[إطلاق نار]

480
00:54:49,494 --> 00:54:50,495
[خاص] سيدي.

481
00:54:51,413 --> 00:54:53,873
لقد اضطر الفرنسيون
مرة أخرى على الجانب الغربي.

482
00:54:54,833 --> 00:54:56,167
هل ما زالوا يحتفظون بالمحيط؟

483
00:54:56,251 --> 00:54:57,252
في الوقت الراهن.

484
00:54:58,712 --> 00:54:59,587
الضابط قادم.

485
00:54:59,671 --> 00:55:00,755
تحركوا أنفسكم. تحركوا أنفسكم!

486
00:55:11,433 --> 00:55:13,143
أين المدمرات؟

487
00:55:13,226 --> 00:55:14,769
سيكون هناك واحد قريبا.

488
00:55:16,187 --> 00:55:17,439
[ضحكة مكتومة]

489
00:55:18,106 --> 00:55:19,107
واحد؟

490
00:55:19,190 --> 00:55:20,275
بعد خسائر الأمس..

491
00:55:20,358 --> 00:55:21,776
إنها سفينة واحدة على الخلد في كل مرة.

492
00:55:21,860 --> 00:55:22,861
المعركة هنا.

493
00:55:23,194 --> 00:55:24,446
ماذا بحق الجحيم
هل ينقذونهم؟

494
00:55:25,030 --> 00:55:26,489
المعركة القادمة.

495
00:55:26,573 --> 00:55:28,033
واحد لبريطانيا.

496
00:55:28,199 --> 00:55:29,826
إنه نفس الشيء مع الطائرات.

497
00:55:32,287 --> 00:55:33,913
ولكن هناك حق.

498
00:55:34,497 --> 00:55:35,498
يمكنك عمليا--

499
00:55:35,665 --> 00:55:37,709
رؤية الوطن لا تساعدنا
اذهب إلى هناك أيها العقيد.

500
00:55:37,917 --> 00:55:39,711
إنهم بحاجة إلى إرسال المزيد من السفن.

501
00:55:40,879 --> 00:55:42,881
كل ساعة
العدو يقترب.

502
00:55:43,298 --> 00:55:44,966
لقد قاموا بتنشيط تجمع السفن الصغيرة.

503
00:55:46,342 --> 00:55:47,343
السفن الصغيرة؟

504
00:55:47,427 --> 00:55:49,888
إنها قائمة القوارب المدنية
للطلب.

505
00:55:50,555 --> 00:55:51,848
[العقيد وينانت] مدني؟

506
00:55:53,224 --> 00:55:54,768
نحن بحاجة إلى مدمرات.

507
00:55:55,143 --> 00:55:56,644
يمكن للقوارب الصغيرة التحميل من الشاطئ.

508
00:55:56,895 --> 00:55:58,146
ليس في هذه الظروف.

509
00:55:58,229 --> 00:56:00,732
حسنًا، أفضل مواجهة الأمواج
من قاذفات القنابل.

510
00:56:03,693 --> 00:56:04,736
[العقيد وينانت]
لا، أنت على حق.

511
00:56:04,819 --> 00:56:06,446
لن يستيقظوا في هذا.

512
00:56:07,947 --> 00:56:10,742
المهندسون الملكيون هم
بناء أرصفة من الشاحنات.

513
00:56:10,867 --> 00:56:13,495
على الأقل هذا ينبغي أن يساعدنا
عندما يعود المد.

514
00:56:13,787 --> 00:56:15,705
حسنًا، سنعرف خلال ست ساعات.

515
00:56:16,956 --> 00:56:18,083
اعتقدت أن المد والجزر كان كل ثلاثة؟

516
00:56:20,210 --> 00:56:23,004
إذن من الجيد أنك جيش
وأنا البحرية، أليس كذلك؟

517
00:56:24,422 --> 00:56:26,716
[العقيد وينانت]
هناك. المنتصر.

518
00:56:41,564 --> 00:56:42,774
[أليكس] أين الطاقم؟

519
00:56:42,857 --> 00:56:43,858
[هايلاندر 1]
ربما حصلت على الفزع

520
00:56:43,942 --> 00:56:44,984
بعد أن جنحوا.

521
00:56:45,610 --> 00:56:47,153
خدشت الشاطئ.

522
00:56:47,695 --> 00:56:48,696
[أليكس] لماذا؟

523
00:56:48,780 --> 00:56:50,448
لأننا كذلك
خارج المحيط.

524
00:56:50,532 --> 00:56:51,991
يمكن أن يكون العدو هناك.

525
00:56:53,159 --> 00:56:55,370
حسنًا، من الأفضل أن تغلق
أنفسنا في الداخل يا أولاد.

526
00:56:55,620 --> 00:56:56,621
انتظر المد العالي.

527
00:56:56,788 --> 00:56:58,373
كم من الوقت؟

528
00:56:58,665 --> 00:57:00,291
كل ثلاث ساعات.

529
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
[ تناثر المحرك ]

530
00:57:23,857 --> 00:57:25,942
لقد وضعت القليل من الضغط عليه.

531
00:57:26,109 --> 00:57:28,069
ربطته، وجعلته مريحًا.

532
00:57:29,279 --> 00:57:30,280
ماذا؟

533
00:57:30,655 --> 00:57:31,948
[يلهث]

534
00:57:32,490 --> 00:57:33,366
إنه أمر سيء يا أبي.

535
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
حسنًا، هل يجب أن نعود إلى الوراء؟

536
00:57:44,544 --> 00:57:46,087
لقد وصلنا حتى الآن.

537
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
أبي، هل هذا واحد منا؟

538
00:57:49,799 --> 00:57:51,009
هذا هينكل.

539
00:57:51,092 --> 00:57:53,094
سوف يذهبون لكاسحة الألغام تلك هناك.

540
00:57:53,595 --> 00:57:55,346
انتظر. ألا يجب أن نقف مكتوفي الأيدي؟
لالتقاط الناجين؟

541
00:57:55,471 --> 00:57:57,390
للقيام بذلك علينا أن ننجو بأنفسنا.

542
00:57:57,932 --> 00:58:00,018
[قعقعة]

543
00:58:02,228 --> 00:58:04,397
كزة رأسك.
معرفة ما إذا كان الماء يأتي.

544
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
أبله ثرثارة، أليس كذلك؟

545
00:58:37,764 --> 00:58:39,557
بالكاد يأتي على الإطلاق.

546
00:58:39,641 --> 00:58:41,809
-اللعنة.
- اهدأ.

547
00:58:41,893 --> 00:58:44,062
ما يخرج
يعود مرة أخرى، أليس كذلك؟

548
00:58:44,229 --> 00:58:45,647
نعم، ولكن إلى متى؟

549
00:59:02,413 --> 00:59:03,623
[بيتر] سبيتفاير!

550
00:59:03,915 --> 00:59:04,958
تعال.

551
00:59:11,631 --> 00:59:12,549
هيا، هيا.

552
00:59:21,599 --> 00:59:22,684
أبي، لقد حصل عليه!

553
00:59:22,850 --> 00:59:24,435
[ضحكة مكتومة] نعم! نعم!

554
00:59:31,818 --> 00:59:33,361
هينكل تتحرك بعيدا.

555
00:59:38,700 --> 00:59:39,701
نعم.

556
00:59:41,202 --> 00:59:42,120
أوه لا.

557
00:59:44,289 --> 00:59:45,832
الدخان من العصبي!

558
00:59:47,292 --> 00:59:48,960
انتبه للمظلة!

559
00:59:53,464 --> 00:59:55,216
[خطوات على سطح القارب]

560
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
[همس هايلاندر 2] أوي.

561
01:00:02,098 --> 01:00:03,766
أوي. أوي.

562
01:00:05,226 --> 01:00:06,602
[يصمت]

563
01:00:47,977 --> 01:00:49,520
[التحدث بلغة أجنبية]

564
01:00:49,729 --> 01:00:51,064
[أليكس] هل أنت ألماني؟

565
01:00:51,314 --> 01:00:52,649
لا الهولندية. هولندي!

566
01:00:52,899 --> 01:00:53,983
[يصمت]

567
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
[همسات] البحرية التجارية.

568
01:00:55,860 --> 01:00:57,362
هنا ليقلك. لمساعدتك.

569
01:00:57,528 --> 01:00:59,197
لماذا تركت قاربك؟

570
01:00:59,364 --> 01:01:00,615
في حالة وصول الألمان.

571
01:01:01,240 --> 01:01:03,326
نحن... ننتظر الشاطئ.

572
01:01:03,409 --> 01:01:05,036
مع الجنود. انتظر المد.

573
01:01:05,286 --> 01:01:07,580
لقد عدت. يجب أن يكون المد في.

574
01:01:08,706 --> 01:01:10,416
قادم. قادم، نعم.

575
01:01:10,833 --> 01:01:12,710
ولكن المزيد من الساعات حتى نطفو.

576
01:01:13,086 --> 01:01:14,087
ساعات؟

577
01:01:14,170 --> 01:01:15,630
لماذا عدت؟

578
01:01:15,755 --> 01:01:17,173
[يلهث]

579
01:01:17,632 --> 01:01:18,800
ليست ثقيلة جدا عندما غادرت.

580
01:01:19,384 --> 01:01:20,385
[ارتداد الرصاصة]

581
01:01:32,146 --> 01:01:33,272
لا شلال!

582
01:01:38,569 --> 01:01:40,154
[فاريير على الراديو]
حظا سعيدا، كولينز.

583
01:01:45,243 --> 01:01:47,120
كولينز، هل تقرأ؟

584
01:02:09,517 --> 01:02:10,768
[أغلق المحرك]

585
01:02:13,563 --> 01:02:14,605
لقد سقط.

586
01:02:57,315 --> 01:02:58,316
أب.

587
01:02:58,483 --> 01:02:59,692
أبي، انتبه للمحرك.

588
01:03:00,568 --> 01:03:02,945
أبي، لقد سقط.
لم يكن هناك "شلال".

589
01:03:07,325 --> 01:03:08,576
أبي، هيا. لم يكن هناك "شلال".

590
01:03:09,660 --> 01:03:10,661
ربما مات.

591
01:03:10,828 --> 01:03:12,997
اللعنة، أنا أسمعك، بيتر! أنا أسمعك!

592
01:03:16,334 --> 01:03:18,044
قد يكون على قيد الحياة. ربما.

593
01:03:20,046 --> 01:03:21,881
قد نكون قادرين على مساعدته.

594
01:03:30,723 --> 01:03:31,724
[إطلاق نار]

595
01:03:50,660 --> 01:03:52,161
[طلقة نارية]

596
01:03:56,082 --> 01:03:57,416
[الشخير]

597
01:04:12,014 --> 01:04:13,015
[طلقة نارية]

598
01:04:15,518 --> 01:04:17,770
لا! ثم سيعرفون أننا هنا.

599
01:04:17,937 --> 01:04:19,438
ولماذا يطلقون النار علينا؟

600
01:04:20,064 --> 01:04:21,607
انظر إلى المجموعة.

601
01:04:25,528 --> 01:04:26,988
ممارسة الهدف.

602
01:04:29,615 --> 01:04:30,616
[طلقة نارية]

603
01:04:35,037 --> 01:04:36,163
[الشخير]

604
01:05:18,748 --> 01:05:19,790
[تقطر الماء]

605
01:05:28,215 --> 01:05:31,636
[همسات] اذهب.
قم بتوصيله. اذهب، اذهب.

606
01:05:37,975 --> 01:05:40,227
-[طلقات نارية]
-[صراخ]

607
01:05:41,937 --> 01:05:43,648
-[أنين]
-[يسكت]

608
01:05:45,191 --> 01:05:47,360
[الشخير]

609
01:05:51,739 --> 01:05:53,032
علينا توصيله.

610
01:05:53,115 --> 01:05:54,784
بعدك ياصاحبي

611
01:05:55,117 --> 01:05:57,328
[طلقات نارية]

612
01:06:16,847 --> 01:06:18,349
هل أنت مستعد؟ يذهب!

613
01:06:18,766 --> 01:06:20,101
[الشخير]

614
01:06:23,020 --> 01:06:24,105
كيف نخرج؟

615
01:06:24,480 --> 01:06:25,815
هل نحن بحاجة إلى التخلص من بعض الصابورة؟

616
01:06:25,940 --> 01:06:27,733
وزن! هل نحن بحاجة لانقاص الوزن؟

617
01:06:28,067 --> 01:06:29,819
وزن. الوزن، نعم.

618
01:06:29,902 --> 01:06:31,237
نعم.

619
01:06:31,445 --> 01:06:32,822
يحتاج شخص ما إلى النزول.

620
01:06:33,823 --> 01:06:35,241
تطوعت بشكل جيد.

621
01:06:35,533 --> 01:06:37,076
نحن لسنا بحاجة إلى متطوع.

622
01:06:37,576 --> 01:06:39,203
أنا أعرف شخصا ما
الذي يجب أن ينزل.

623
01:06:41,747 --> 01:06:42,748
هذا.

624
01:06:44,000 --> 01:06:45,292
إنه جاسوس ألماني.

625
01:06:45,376 --> 01:06:46,502
لا تكن سخيفا.

626
01:06:46,836 --> 01:06:48,087
إنه جيري اللعين.

627
01:06:49,213 --> 01:06:51,298
هل لاحظت
لم يقل كلمة واحدة؟

628
01:06:53,092 --> 01:06:54,260
لأن لدي.

629
01:06:55,011 --> 01:06:56,011
انه لا يتحدث الانجليزية.

630
01:06:56,178 --> 01:06:57,513
إذا فعل ذلك بلكنة

631
01:06:57,596 --> 01:06:59,348
هذا أكثر سمكا
من صلصة مخلل الملفوف.

632
01:06:59,598 --> 01:07:01,308
أنت سخيف. أخبره.

633
01:07:01,851 --> 01:07:03,060
[أليكس] نعم.

634
01:07:06,564 --> 01:07:08,441
-أخبرني.
-[الديوك البندقية]

635
01:07:33,966 --> 01:07:35,217
قل لي، جيبسون.

636
01:07:43,601 --> 01:07:44,602
أخبرني!

637
01:07:45,311 --> 01:07:46,812
قل له بالله عليك!

638
01:07:49,815 --> 01:07:53,194
[يتحدث الفرنسية]

639
01:07:55,738 --> 01:07:57,114
[أليكس] ضفدع.

640
01:07:57,948 --> 01:07:59,492
ضفدع دموي.

641
01:08:00,076 --> 01:08:03,162
قليلا جبان
الضفدع الذي يقفز في الطابور.

642
01:08:03,746 --> 01:08:05,122
من هو جيبسون، إيه؟

643
01:08:05,414 --> 01:08:07,750
بعض الرجل الإنجليزي الميت العاري
الاستلقاء على تلك الرمال؟

644
01:08:07,917 --> 01:08:09,794
هل لديك على الأقل
الحشمة لدفنه؟

645
01:08:09,877 --> 01:08:11,670
[تومي] لقد فعل. لقد ساعدته.
اعتقدت أنه كان رفيقه.

646
01:08:12,046 --> 01:08:13,380
-ربما قتله.
- ولم يقتله .

647
01:08:13,464 --> 01:08:14,381
كيف نعرف؟

648
01:08:14,465 --> 01:08:15,841
ما مدى صعوبة العثور عليه
رجل إنجليزي ميت

649
01:08:15,925 --> 01:08:17,051
على شاطئ دونكيرك؟

650
01:08:17,218 --> 01:08:18,469
ولم يقتل أحدا.

651
01:08:18,636 --> 01:08:19,887
لقد كان يبحث فقط
لطريق بعيدًا عن الرمال،

652
01:08:19,970 --> 01:08:21,055
مثل بقيتنا.

653
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
[إطلاق نار]

654
01:08:26,227 --> 01:08:27,937
لم يكن لديهم
ما يكفي من الممارسة الآن؟

655
01:08:28,103 --> 01:08:30,106
إنهم يحاولون التأكد
لن تطفو.

656
01:08:30,356 --> 01:08:31,857
هل ستظل تطفو؟

657
01:08:31,941 --> 01:08:33,734
تعويم، نعم.
نعم، مع وزن أقل.

658
01:08:35,486 --> 01:08:36,529
ونعلم من سينزل

659
01:08:36,695 --> 01:08:38,697
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
إنه فرنسي. إنه إلى جانبنا.

660
01:08:38,906 --> 01:08:40,407
استمر. صعودا تذهب.

661
01:08:40,574 --> 01:08:42,827
بمجرد أن يدق رأسه
خارجا، سوف يذبحونه.

662
01:08:43,077 --> 01:08:44,328
أفضل له مني.

663
01:08:44,495 --> 01:08:45,663
هذا ليس عادلا.

664
01:08:45,830 --> 01:08:47,122
البقاء على قيد الحياة ليس عادلا.

665
01:08:47,206 --> 01:08:48,207
لا، هذا القرف.

666
01:08:49,375 --> 01:08:51,418
إنه الخوف، وهذا الجشع.

667
01:08:51,669 --> 01:08:53,587
مصير دفع من خلال
أمعاء الرجال.

668
01:08:53,671 --> 01:08:54,672
القرف.

669
01:08:56,257 --> 01:08:57,508
لقد أنقذ حياتنا.

670
01:08:57,675 --> 01:08:58,926
وهو على وشك القيام بذلك مرة أخرى.

671
01:08:59,093 --> 01:09:00,135
-[همهمات]
-لا، لا! قف!

672
01:09:01,971 --> 01:09:05,182
يجب على شخص ما النزول،
حتى يتمكن بقيتنا من العيش.

673
01:09:05,933 --> 01:09:08,227
-إذا أردت التطوع...
-اللعنة لا.

674
01:09:08,310 --> 01:09:09,228
انا ذاهب للمنزل.

675
01:09:10,020 --> 01:09:11,647
وإذا كان هذا هو الثمن؟

676
01:09:16,735 --> 01:09:17,903
سأعيش معها.

677
01:09:18,779 --> 01:09:19,780
لكن هذا خطأ.

678
01:09:20,281 --> 01:09:21,282
[هايلاندر 1] هيا!

679
01:09:23,325 --> 01:09:25,202
رجل واحد لن يفعل ذلك
فرق كافي.

680
01:09:25,286 --> 01:09:26,287
من الأفضل أن تأمل أن يحدث ذلك،

681
01:09:26,370 --> 01:09:28,080
لأنك ستكون متطوعًا بعد ذلك.

682
01:09:28,622 --> 01:09:29,623
ماذا؟

683
01:09:30,583 --> 01:09:32,501
نحن إخوة الفوج، يا صديقي.

684
01:09:33,002 --> 01:09:34,378
انها مجرد ما هو عليه.

685
01:09:36,171 --> 01:09:37,173
[طلقة نارية]

686
01:09:38,632 --> 01:09:40,676
[صراخ غير واضح]

687
01:09:44,388 --> 01:09:45,764
[بحار هولندي] نحن نطفو!

688
01:09:46,473 --> 01:09:47,600
نحن نطفو!

689
01:09:48,517 --> 01:09:49,894
بدء تشغيل المحرك الدموي!

690
01:09:51,145 --> 01:09:53,272
[يبدأ المحرك]

691
01:09:53,856 --> 01:09:54,857
[إطلاق نار]

692
01:10:07,786 --> 01:10:09,413
[الشخير]

693
01:10:17,880 --> 01:10:19,632
[يلهث]

694
01:10:28,432 --> 01:10:29,850
بعد الظهر.

695
01:10:38,359 --> 01:10:39,652
[صفير القنابل]

696
01:11:25,114 --> 01:11:27,491
أنا آسف يا بني.
أنا حقا لا أعرف.

697
01:11:30,369 --> 01:11:31,829
أنت على حق بعدم تحريكه.

698
01:11:35,416 --> 01:11:36,917
لقد فعلت أفضل ما تستطيع من أجله.

699
01:11:48,929 --> 01:11:50,097
[العقيد وينانت]
لقد أهدرنا اليوم.

700
01:11:50,347 --> 01:11:52,391
أشاركك إحباطك، أيها العقيد.

701
01:11:54,101 --> 01:11:55,102
جوني!

702
01:12:01,942 --> 01:12:03,861
سفينة صيد مؤرضة تشتعل فيها النيران.

703
01:12:04,028 --> 01:12:06,071
إنهم يخترقون
الكثبان الرملية إلى الشرق.

704
01:12:09,658 --> 01:12:11,076
هذا كل شيء.

705
01:12:14,079 --> 01:12:15,080
[طلقات نارية]

706
01:12:19,335 --> 01:12:20,419
[بحار هولندي] سد الثقوب!

707
01:12:20,586 --> 01:12:21,879
[رجل] بماذا؟

708
01:12:32,806 --> 01:12:34,683
[بحار هولندي] سد الثقوب!

709
01:12:36,435 --> 01:12:39,229
-[طلقات نارية]
-الجانب الآخر! الجانب الآخر!

710
01:13:29,029 --> 01:13:30,489
ماذا ترى؟

711
01:13:37,287 --> 01:13:38,622
بيت.

712
01:13:59,518 --> 01:14:01,353
[هتاف]

713
01:14:01,437 --> 01:14:03,689
[عويل صفارة الإنذار]

714
01:14:06,733 --> 01:14:08,360
[تنفخ الأبواق]

715
01:15:19,765 --> 01:15:22,184
[كل الهتاف]

716
01:15:33,320 --> 01:15:35,322
هل هو بخير؟ الصبي؟

717
01:15:37,282 --> 01:15:38,534
لا.

718
01:15:38,825 --> 01:15:39,743
لا، ليس كذلك.

719
01:15:39,826 --> 01:15:41,286
[انفجار عن بعد]

720
01:15:51,922 --> 01:15:52,923
[بيتر] أبي!

721
01:16:00,639 --> 01:16:02,933
هيا يا فارير. تعال.

722
01:16:21,952 --> 01:16:23,370
هناك رجال في الماء!

723
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
[كولينز] النفط.

724
01:17:11,501 --> 01:17:14,004
إنه زيت. زيت. أنت تدخل في النفط!

725
01:17:49,456 --> 01:17:50,916
[السيد. داوسون] استمر في القدوم.

726
01:17:51,833 --> 01:17:53,251
هناك الكثير من الغرفة.

727
01:17:53,377 --> 01:17:54,961
[يلهث]

728
01:17:58,173 --> 01:17:59,800
حسنًا، أسفل سطح السفينة.

729
01:18:08,725 --> 01:18:10,102
[إطلاق نار]

730
01:18:19,486 --> 01:18:20,821
[إطلاق نار]

731
01:18:36,002 --> 01:18:39,005
[بحار هولندي]
التخلي عن السفينة! التخلي عن السفينة!

732
01:18:49,391 --> 01:18:50,767
[هدير المحرك النفاث]

733
01:19:00,152 --> 01:19:02,446
جيبسون! اتركه!

734
01:19:22,591 --> 01:19:24,217
[الشخير]

735
01:19:41,985 --> 01:19:43,403
[السعال]

736
01:19:45,614 --> 01:19:46,531
أسفل الطوابق.

737
01:20:35,539 --> 01:20:36,540
[السيد. داوسون]
اسمع، علينا أن نصل

738
01:20:36,623 --> 01:20:37,707
أكبر عدد ممكن منكم على متن الطائرة بقدر ما نستطيع

739
01:20:37,874 --> 01:20:39,000
قبل أن يشتعل النفط.

740
01:20:39,084 --> 01:20:40,585
تذهب أدناه الطوابق
أو النزول من قاربي.

741
01:20:40,669 --> 01:20:41,711
هذا هو اختيارك.

742
01:20:45,006 --> 01:20:46,383
استمر في القدوم.

743
01:20:47,592 --> 01:20:48,718
قف! قف! قف!

744
01:20:48,802 --> 01:20:50,220
حذرا! حذرا هناك!

745
01:20:50,929 --> 01:20:52,222
حذرا! حذرا هناك!

746
01:20:54,224 --> 01:20:56,351
لقد مات يا صديقي.

747
01:21:00,730 --> 01:21:02,440
لذا كن حذرا معه.

748
01:21:22,335 --> 01:21:23,753
[جندي] أم، سوف...

749
01:21:24,671 --> 01:21:26,339
هل سيكون بخير؟

750
01:21:27,007 --> 01:21:28,091
الصبي؟

751
01:21:34,222 --> 01:21:35,223
نعم.

752
01:22:01,708 --> 01:22:03,126
[يصرخ بشكل غير واضح]

753
01:22:59,057 --> 01:23:00,850
انه يعود الجولة.

754
01:23:01,434 --> 01:23:02,727
انه يعود الجولة!

755
01:23:03,311 --> 01:23:05,230
[يصرخ بشكل غير واضح]

756
01:23:08,858 --> 01:23:10,527
هيا يا فارير. تعال.

757
01:23:12,112 --> 01:23:14,072
[صراخ الرجال]

758
01:23:25,709 --> 01:23:26,876
[جندي]
النزول من السفينة!

759
01:23:27,293 --> 01:23:29,671
[الجنود يصرخون بشكل غير واضح]

760
01:23:43,351 --> 01:23:44,853
هيا يا فارير. الالتفاف حولهم.

761
01:23:44,936 --> 01:23:45,979
هيا، هيا.

762
01:23:51,943 --> 01:23:54,029
[إطلاق نار]

763
01:23:56,740 --> 01:23:57,741
[إطلاق]

764
01:24:04,497 --> 01:24:06,374
[صراخ الجنود]

765
01:24:15,216 --> 01:24:17,302
[إطلاق نار كثيف]

766
01:24:28,813 --> 01:24:29,814
[إطلاق]

767
01:24:42,827 --> 01:24:43,745
اذهب.

768
01:24:48,291 --> 01:24:49,292
يذهب! يذهب! يذهب!

769
01:24:57,509 --> 01:24:59,552
[انفجار]

770
01:25:01,179 --> 01:25:03,139
[شخير جندي تحت الماء]

771
01:25:03,723 --> 01:25:04,808
اذهب!

772
01:25:09,896 --> 01:25:12,107
[الشخير]

773
01:25:14,192 --> 01:25:15,610
[صراخ الجنود]

774
01:25:25,078 --> 01:25:27,163
[صراخ]

775
01:25:30,750 --> 01:25:32,418
[تومي يلهث]

776
01:25:38,925 --> 01:25:40,176
[بيتر] سهل.

777
01:25:44,931 --> 01:25:45,890
خذنى إلى المنزل.

778
01:26:16,087 --> 01:26:17,630
[توقف المحرك]

779
01:26:38,401 --> 01:26:40,862
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]

780
01:26:43,865 --> 01:26:45,116
من أين أنت؟

781
01:26:46,117 --> 01:26:47,702
خارج دارتموث!

782
01:26:48,244 --> 01:26:49,495
المسيح.

783
01:26:50,622 --> 01:26:51,623
أنت من الصفقة؟

784
01:26:52,081 --> 01:26:53,541
أنا أكون!

785
01:26:53,625 --> 01:26:55,793
يمكنك مشاهدة التيار في الفم!

786
01:26:56,044 --> 01:26:56,878
نعم.

787
01:26:57,128 --> 01:26:58,004
وشكرا لك!

788
01:27:24,405 --> 01:27:26,658
[الطائرة تقترب]

789
01:27:48,012 --> 01:27:49,055
[كولينز] هذا مقاتل.

790
01:27:49,180 --> 01:27:50,348
نعم انا 109

791
01:27:50,431 --> 01:27:52,058
من الجنوب.
بيتر، أنت تأخذ الحارث.

792
01:27:52,725 --> 01:27:54,310
استمع لتعليماتي.

793
01:27:55,228 --> 01:27:56,396
أشر لها جنوبا!

794
01:28:09,450 --> 01:28:10,618
بأقصى سرعة، بيتر.

795
01:28:12,787 --> 01:28:13,955
استمر في القدوم.

796
01:28:14,289 --> 01:28:15,498
استمر في القدوم.

797
01:28:16,666 --> 01:28:18,543
قبل أن يطلق النار،
عليه أن يسقط أنفه.

798
01:28:18,626 --> 01:28:20,336
سأعطيك الإشارة.

799
01:28:21,838 --> 01:28:23,047
-الآن؟
-لا، لا. انتظر.

800
01:28:24,257 --> 01:28:26,300
انتظر حتى يلتزم بخطه.

801
01:28:43,526 --> 01:28:44,569
الآن!

802
01:28:45,737 --> 01:28:47,280
[إطلاق نار]

803
01:28:52,035 --> 01:28:53,327
[انفجار]

804
01:28:53,411 --> 01:28:55,455
[هتاف الجنود]

805
01:29:22,774 --> 01:29:23,649
[كولينز] لقد رحل.

806
01:29:23,775 --> 01:29:25,193
نعم، سمكة أكبر للقلي.

807
01:29:25,610 --> 01:29:27,278
كيف عرفت
تلك الأشياء، على أي حال؟

808
01:29:27,820 --> 01:29:28,905
ابني واحد منكم كثيرًا.

809
01:29:29,864 --> 01:29:31,574
كنت أعرف أنه سيرانا من خلال.

810
01:29:37,622 --> 01:29:38,456
أنت سلاح الجو الملكي البريطاني؟

811
01:29:40,541 --> 01:29:42,418
رقم ليس أنا.

812
01:29:42,627 --> 01:29:45,963
أخي. طار الأعاصير.

813
01:29:46,130 --> 01:29:47,548
توفي في الأسبوع الثالث من الحرب.

814
01:30:28,047 --> 01:30:30,133
لا، ابقَ في الطابق السفلي، من فضلك.

815
01:30:30,800 --> 01:30:32,802
نريد فقط أن نرى المنحدرات.

816
01:30:39,517 --> 01:30:41,435
-[تومي] هل هو دوفر؟
-[بيتر] لا.

817
01:30:42,228 --> 01:30:43,437
هذا دورست.

818
01:30:44,147 --> 01:30:45,690
لكنه المنزل.

819
01:30:47,692 --> 01:30:49,986
لقد خذلناكم جميعًا، أليس كذلك؟

820
01:31:29,525 --> 01:31:32,403
يا إلهي، كم عدد الذين حصلت عليهم هناك؟

821
01:31:50,296 --> 01:31:51,923
[رجل]
شق طريقك إلى القطارات.

822
01:31:53,633 --> 01:31:55,218
[جندي]
أين كنت بحق الجحيم؟

823
01:32:02,683 --> 01:32:04,393
إنهم يعرفون أين كنت.

824
01:32:09,607 --> 01:32:10,608
الوداع.

825
01:32:30,544 --> 01:32:31,921
[رجل] كوب من الشاي؟

826
01:32:33,714 --> 01:32:35,091
كوب من الشاي؟

827
01:32:36,175 --> 01:32:38,928
[رجل أعمى]
أحسنت. أحسنت.

828
01:32:39,136 --> 01:32:40,263
أحسنت يا شباب.

829
01:32:40,513 --> 01:32:43,140
أحسنت. أحسنت يا شباب.

830
01:32:44,141 --> 01:32:45,726
أحسنت.

831
01:32:46,394 --> 01:32:48,062
كل ما فعلناه هو البقاء على قيد الحياة.

832
01:32:48,646 --> 01:32:50,064
هذا يكفي.

833
01:32:55,945 --> 01:32:56,946
[رجل أعمى يضحك بهدوء]

834
01:32:58,281 --> 01:32:59,282
أحسنت.

835
01:32:59,907 --> 01:33:01,200
أحسنت.

836
01:33:12,420 --> 01:33:14,880
ذلك الرجل العجوز
لن ينظر حتى في أعيننا.

837
01:33:35,192 --> 01:33:37,111
[القائد بولتون]
هيا خاص!

838
01:33:38,195 --> 01:33:42,783
أعرف أننا ضباط،
ولكن نحن أو العدو.

839
01:33:43,784 --> 01:33:46,120
إذن الآن ليس الوقت المناسب
أن تكون خاصة.

840
01:33:49,749 --> 01:33:52,376
حسنا، تشرشل
حصل على 30.000 له.

841
01:33:52,543 --> 01:33:53,836
ثم بعض.

842
01:33:54,628 --> 01:33:56,714
ما يقرب من 300000.

843
01:33:57,506 --> 01:33:58,674
[يستنشق بعمق]

844
01:34:00,176 --> 01:34:01,302
حتى الآن.

845
01:34:02,803 --> 01:34:03,721
حتى الآن؟

846
01:34:04,430 --> 01:34:05,681
انا باق.

847
01:34:06,891 --> 01:34:07,975
للفرنسيين.

848
01:35:01,821 --> 01:35:03,114
[أليكس] مهلا!

849
01:35:03,531 --> 01:35:04,448
أين نحن؟

850
01:35:04,949 --> 01:35:07,368
انحياز. سوف تنسحب
في دقيقة واحدة.

851
01:35:07,701 --> 01:35:08,953
اي محطة؟

852
01:35:09,412 --> 01:35:10,663
ووكينغ.

853
01:35:11,497 --> 01:35:12,873
خذ لي واحدة منهم الأوراق.

854
01:35:13,457 --> 01:35:14,583
استمر!

855
01:35:28,347 --> 01:35:29,765
لا أستطيع تحمله.

856
01:35:31,642 --> 01:35:32,560
قرأته.

857
01:35:33,436 --> 01:35:34,395
لا تستطيع تحمله؟

858
01:35:35,104 --> 01:35:37,314
سوف يبصقون علينا
في الشوارع.

859
01:35:38,441 --> 01:35:41,110
إذا لم يكونوا مقفلين
في انتظار الغزو.

860
01:36:06,677 --> 01:36:07,678
[قعقعة]

861
01:36:27,656 --> 01:36:30,117
[قراءة] "الحروب ليست كذلك
لقد انتصرنا من خلال عمليات الإخلاء".

862
01:36:31,702 --> 01:36:32,745
[يطرق على النافذة]

863
01:36:33,871 --> 01:36:35,206
لا أستطيع أن أنظر.

864
01:36:35,873 --> 01:36:37,625
"ولكن كان هناك انتصار
داخل هذا الخلاص

865
01:36:37,708 --> 01:36:39,627
والتي ينبغي الإشارة إليها."

866
01:36:40,586 --> 01:36:43,297
-[الخشخشة]
-[هتاف]

867
01:36:46,550 --> 01:36:48,594
"شكرنا
من أجل هروب جيشنا

868
01:36:48,677 --> 01:36:51,096
يجب ألا يعمينا عن الحقيقة
أن ما حدث

869
01:36:51,263 --> 01:36:52,806
في فرنسا وبلجيكا

870
01:36:52,932 --> 01:36:54,850
إنها كارثة عسكرية هائلة".

871
01:37:11,158 --> 01:37:12,159
[همهمات بيطار]

872
01:37:12,409 --> 01:37:13,786
"علينا أن نتوقع ضربة أخرى

873
01:37:13,869 --> 01:37:15,746
ليتم ضربها على الفور تقريبا.

874
01:37:34,723 --> 01:37:36,433
وسنواصل حتى النهاية.

875
01:37:40,521 --> 01:37:42,439
سنقاتل في فرنسا.

876
01:37:43,899 --> 01:37:46,402
سنقاتل
في البحار والمحيطات.

877
01:38:01,375 --> 01:38:02,918
سنقاتل
بثقة متزايدة

878
01:38:03,002 --> 01:38:04,920
وتزايد قوتها في الهواء.

879
01:38:12,595 --> 01:38:14,346
سندافع عن جزيرتنا
مهما كان الثمن --"

880
01:38:14,430 --> 01:38:15,431
ماذا؟

881
01:38:15,514 --> 01:38:18,601
"سندافع عن جزيرتنا
مهما كانت التكلفة.

882
01:38:18,976 --> 01:38:21,020
سنقاتل على الشواطئ.

883
01:38:21,186 --> 01:38:22,646
سنقاتل على أرض الهبوط.

884
01:38:22,813 --> 01:38:24,815
سنقاتل في الحقول
وفي الشوارع.

885
01:38:25,149 --> 01:38:26,066
سنقاتل في التلال.

886
01:38:27,443 --> 01:38:29,111
لن نستسلم أبدا.

887
01:38:41,373 --> 01:38:43,709
وحتى لو كانت هذه الجزيرة
أو جزء كبير منه

888
01:38:43,792 --> 01:38:45,544
كانوا خاضعين ويتضورون جوعا

889
01:38:45,628 --> 01:38:47,630
ثم إمبراطوريتنا وراء البحار،

890
01:38:48,005 --> 01:38:49,798
مسلحين وحراسة من قبل الأسطول البريطاني،

891
01:38:50,090 --> 01:38:52,259
ومن شأنه أن يواصل النضال

892
01:38:52,426 --> 01:38:55,346
حتى يأتي الوقت المناسب إن شاء الله

893
01:38:55,679 --> 01:38:57,765
العالم الجديد بكل
قوتها وقوتها،

894
01:38:57,973 --> 01:38:59,391
خطوات للإنقاذ

895
01:38:59,475 --> 01:39:01,769
وتحرير القديم."